SALMO 5. Tabla comparativa, seis versiones diferentes. /verso por verso/

Puedes escuchar el salmo narrado en: 

https://youtu.be/taLjHiYR88k

 SALMO 5

	RVR	NTV	NVI	DDH
1	Escucha, oh Jehová, mis palabras; Considera mi gemir.	Oh Señor, óyeme cuando oro;     presta atención a mi gemido.	Atiende, Señor, a mis palabras;     toma en cuenta mis gemidos.	Señor, Rey mío y Dios mío, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos, oye mis súplicas, pues a ti elevo mi oración.
2	Está atento a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, Porque a ti oraré.	Escucha mi grito de auxilio, mi Rey y mi Dios,     porque solo a ti dirijo mi oración.	Escucha mis súplicas, rey mío y Dios mío,     porque a ti elevo mi plegaria.
3	Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; De mañana me presentaré delante de ti, y esperaré.	Señor, escucha mi voz por la mañana;     cada mañana llevo a ti mis peticiones y quedo a la espera.	Por la mañana, Señor, escuchas mi clamor;     por la mañana te presento mis ruegos,     y quedo a la espera de tu respuesta.	(4) De mañana escuchas mi voz; muy temprano te expongo mi caso, y quedo esperando tu respuesta.
4	Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad; El malo no habitará junto a ti.	Oh Dios, la maldad no te agrada;     no puedes tolerar los pecados de los malvados.	Tú no eres un Dios que se complazca en lo malo;     a tu lado no tienen cabida los malvados.	(5) No eres tú un Dios que se complace en lo malo; los malvados no pueden vivir a tu lado,
5	Los insensatos no estarán delante de tus ojos; Aborreces a todos los que hacen iniquidad.	Por lo tanto, los orgullosos no pueden estar en tu presencia,     porque aborreces a todo el que hace lo malo.	No hay lugar en tu presencia para los altivos,     pues aborreces a todos los malhechores.	ni en tu presencia hay lugar para los orgullosos. Tú odias a los malhechores,
6	Destruirás a los que hablan mentira; Al hombre sanguinario y engañador abominará Jehová.	Destruirás a los que dicen mentiras;     el Señor detesta a los asesinos y a los engañadores.	Tú destruyes a los mentirosos     y aborreces a los tramposos y asesinos.	(7) destruyes a los mentirosos y rechazas a los traidores y asesinos.
7	Mas yo por la abundancia de tu misericordia entraré en tu casa; Adoraré hacia tu santo templo en tu temor.	Gracias a tu amor inagotable, puedo entrar en tu casa;     adoraré en tu templo con la más profunda reverencia.	Pero yo, por tu gran amor     puedo entrar en tu casa; puedo postrarme reverente     hacia tu santo templo.	8) En cambio yo, por tu gran amor, puedo entrar en tu templo; ¡puedo adorarte con toda reverencia mirando hacia tu santo templo!
8	Guíame, Jehová, en tu justicia, a causa de mis enemigos; Endereza delante de mí tu camino.	Guíame por el camino correcto, oh Señor,     o mis enemigos me conquistarán; allana tu camino para que yo lo siga.	Señor, por causa de mis enemigos,     dirígeme en tu justicia;     empareja delante de mí tu senda.	(9) Señor, por causa de mis enemigos guíame en tu justicia, llévame por el buen camino.
9	Porque en la boca de ellos no hay sinceridad; Sus entrañas son maldad, Sepulcro abierto es su garganta, Con su lengua hablan lisonjas.	Mis enemigos no pueden decir la verdad;     su deseo más profundo es destruir a los demás. Lo que hablan es repugnante, como el mal olor de una tumba abierta;     su lengua está llena de adulaciones.	En sus palabras no hay sinceridad;     en su interior solo hay corrupción. Su garganta es un sepulcro abierto;     con su lengua profieren engaños.	(10) Ellos nunca hablan con sinceridad; ¡están corrompidos por dentro! Sepulcro abierto es su garganta; ¡su lengua es mentirosa!
10	Castígalos, oh Dios; Caigan por sus mismos consejos; Por la multitud de sus transgresiones échalos fuera, Porque se rebelaron contra ti.	Oh Dios, decláralos culpables     y haz que caigan en sus propias trampas; expúlsalos a causa de sus muchos pecados,     porque se rebelaron contra ti.	¡Condénalos, oh Dios!     ¡Que caigan por sus propias intrigas! ¡Recházalos por la multitud de sus crímenes,     porque se han rebelado contra ti!	(11) ¡Castígalos, Dios mío! ¡Haz que fracasen sus intrigas! Recházalos por sus muchos pecados, porque se han rebelado contra ti.
11	Pero alégrense todos los que en ti confían; Den voces de júbilo para siempre, porque tú los defiendes; En ti se regocijen los que aman tu nombre.	Pero que se alegren todos los que en ti se refugian;     que canten alegres alabanzas por siempre. Cúbrelos con tu protección,     para que todos los que aman tu nombre estén llenos de alegría.	Pero que se alegren todos los que en ti buscan refugio;     ¡que canten siempre jubilosos! Extiéndeles tu protección, y que en ti se regocijen     todos los que aman tu nombre.	(12) Alégrense los que buscan tu protección; canten siempre de alegría porque tú los proteges. Los que te aman, se alegran por causa tuya,
12	Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; Como con un escudo lo rodearás de tu favor.	Pues tú bendices a los justos, oh Señor;     los rodeas con tu escudo de amor.	Porque tú, Señor, bendices a los justos;     cual escudo los rodeas con tu buena voluntad.	(13) pues tú, Señor, bendices al que es fiel; tu bondad lo rodea como un escudo.