SALMO 1. Tabla comparativa, seis versiones diferentes. /verso por verso/

https://youtu.be/faESavxQUXU

SALMO 1

	RVR1960	NTV	NVI	DDH	TLA	CTB
1	Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, Ni estuvo en camino de pecadores, Ni en silla de escarnecedores se ha sentado;	Qué alegría para los que     no siguen el consejo de malos,     ni andan con pecadores,     ni se juntan con burlones,	Dichoso es quien     no sigue el consejo de los malvados, ni se detiene en la senda de los pecadores,     ni se sienta en la reunión de los burladores,	Feliz el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni va por el camino de los pecadores, ni hace causa común con los que se burlan de Dios,	Dios bendice a quienes no siguen malos consejos ni andan en malas compañías ni se juntan con los que se burlan de Dios.	How happy is the one who does not walk in the advice of the wicked or stand in the pathway with sinners or sit in the company of mockers!
2	Sino que en la ley de Jehová está su delicia, Y en su ley medita de día y de noche.	sino que se deleitan en la ley del Señor     meditando en ella día y noche.	sino que en la Ley del Señor se deleita     y día y noche medita en ella.	sino que pone su amor en la ley del Señor y en ella medita noche y día.	Dios bendice a quienes aman su palabra y alegres la estudian día y noche.	Instead, his delight is in the Lord’s instruction, and he meditates on it day and night.
3	Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y todo lo que hace, prosperará.	Son como árboles plantados a la orilla de un río,     que siempre dan fruto en su tiempo. Sus hojas nunca se marchitan,     y prosperan en todo lo que hacen.	Es como el árbol plantado a la orilla de un río     que, cuando llega su tiempo, da fruto y sus hojas jamás se marchitan.     Todo cuanto hace prospera.	Ese hombre es como un árbol plantado a la orilla de un río, que da su fruto a su tiempo y jamás se marchitan sus hojas. ¡Todo lo que hace, le sale bien!	Son como árboles sembrados junto a los arroyos: llegado el momento, dan mucho fruto y no se marchitan sus hojas. ¡Todo lo que hacen les sale bien!	He is like a tree planted beside flowing streams[a] that bears its fruit in its season, and its leaf does not wither. Whatever he does prospers.
4	No así los malos, Que son como el tamo que arrebata el viento.	¡No sucede lo mismo con los malos!     Son como paja inútil que esparce el viento.	En cambio, los malvados     son como paja arrastrada por el viento.	Con los malvados no pasa lo mismo, pues son como paja que se lleva el viento.	Con los malvados no pasa lo mismo; ¡son como el polvo que se lleva el viento!	The wicked are not like this; instead, they are like chaff that the wind blows away.
5	Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.	Serán condenados cuando llegue el juicio;     los pecadores no tendrán lugar entre los justos.	Por eso no se sostendrán los malvados en el juicio     ni los pecadores en la asamblea de los justos.	Por eso los malvados caerán bajo el juicio de Dios y no tendrán parte en la comunidad de los justos.	Cuando sean juzgados, nada los salvará; ¡esos pecadores no tendrán parte en la reunión de los buenos!	Therefore the wicked will not stand up in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.
6	Porque Jehová conoce el camino de los justos; Mas la senda de los malos perecerá.	Pues el Señor cuida el sendero de los justos,     pero la senda de los malos lleva a la destrucción.	Porque el Señor cuida el camino de los justos,     mas la senda de los malvados lleva a la perdición.	El Señor cuida el camino de los justos, pero el camino de los malos lleva al desastre.	En verdad, Dios cuida a los buenos, pero los malvados se encaminan al fracaso.	For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to ruin.